AméricaNueva YorkUSA17 mayo, 2021
¿Te gustaría conocer distintas palabras y expresiones propias de la ciudad de los rascacielos, que facilitarán enormemente el desarrollo de tu viaje a Nueva York? Es importante tener en cuenta que, cada país, cada capital o incluso cada barrio, tiene un código de comunicación único, legitimado por sus propios habitantes, que otorga identidad al lugar y a las personas que en él residen. Adentrarte en el universo “New York City” habiendo descifrado parte sus vocablos más genuinos, te proporcionará una noción extra, bastante útil para tu aventura.
Gente de Nueva York
Durante tu periplo por la Gran Manzana, vas a escuchar constantemente términos que, aunque conozcas el idioma, te resultarán del todo ajenos. Es por ello que, en el presente articulo voy a proporcionarte un breve y asequible diccionario neoyorquino con 30 locuciones, seleccionadas para ayudarte a traducir ese lenguaje coloquial que está en el aire. Manejando este repertorio, podrás navegar así, por la metrópoli más influyente del globo, como un neoyorquino más.
Nueva York es la ciudad más poblada de Estados Unidos y la más cosmopolita del planeta, por antonomasia. Reúne a un sinfín de culturas que conviven a diario, lo cual ha forjado su agitada y colorida personalidad. La genuina jerga que deambula por sus calles, es parte de ese resultado. Hablamos de un terreno, en el que puedes conocer distintos Boroughs, comerte un Bagel, pasear por el Uptown, comprar en un Deli o coger un Pedicab, entre otras cosas. Con lo cual, para no perderte nada, te ofrezco un abanico básico pero suficiente, que se convertirá en una asistente de viaje puro y duro.
Brooklyn, uno de los boroughs neoyorquinos
Antes de comenzar, me queda por apuntarte que, saber comunicarse con la gente de un lugar, en este caso, Nueva York, es la clave para sentirte como en casa, aunque solo vayas a estar unos pocos días. Ahora si que sí, que nada te frene para planificar ese viaje a Nueva York con el que tanto tiempo llevas soñando, no hay barreras, solo ganas y con el presente post, además un apoyo logístico adicional que te servirá de empuje. ¿Por dónde empezamos?
Contenidos
Términos y expresiones relacionadas con el transporte
El transporte en esta brutal ciudad supone un groso importante, que engloba a miles de personas cada día. Entorno a él, se ha creado todo un mundo de términos y expresiones para definir aspectos varios de manera muy característica.
Te diría sin temor a equivocarme que, la utilización del transporte es algo que vas a experimentar si o si, durante tu viaje a Nueva York. Bien para llegar a tu alojamiento desde el aeropuerto, para coger un metro que te lleve a otro distrito, para darte el capricho de coger un taxi amarillo o por cualquier otro motivo. Por lo tanto, te verás en la necesidad de entender a que se refieren ciertos vocablos, si quieres desplazarte con tranquilidad. Aquí van algunos de ellos para que puedas ir tomando nota:
Montar en taxi durante tu viaje a Nueva York
Train
Esta es una palabra imprescindible en el diccionario neoyorquino, de cualquier turista que se precie y es que, lo que conocemos como metro y traducimos como subway. De manera coloquial se determina Train. Si no sabes esto, te puede dar lugar a confusión.
Local/Express
Estas dos palabras las tienes que tener muy presentes cuando vayas a subir al metro, no en vano, resultan imprescindibles, si quieres asegurarte llegar a tu destino. Local, indica que tiene parada en todas las estaciones. Express anuncia que, solo se detendrá en las más importantes, saltándose muchas entre medias, ideal para ir a tiro hecho si vas con cierta prisa
Stan clear of the closing doors, please
Si alguna vez has montado en el mítico subway, seguro que te suena. Sino, te confirmo que esta es la frase que utilizan por megafonía, para advertir a los viajeros que se aparten de la puerta, cuando el citado train, está a punto de arrancar. Ya sabes, no ignorarla, te protegerá de incidentes en este sentido.
El subway neoyorquino
Pedicabs
Son los prácticos, Bici- Taxis, donde el conductor pedalea mientras te pasea. La capacidad de pasajeros es limitada, teniéndolo en cuenta, has de saber que, usualmente los encontrarás en los parques. Central Park, resulta un claro ejemplo.
Take the Bridge/Take the Tunnel
Conocer a que se refieren ambas opciones, resultará ventajoso si te planteas coger un taxi o Uber, para ir/volver del aeropuerto o simplemente con la intención de desplazarte a algún distrito diferente. El conductor tal vez te planteará ambas posibilidades, para que elijas por donde quieres ir, si a través del puente o del túnel. La primera de ellas, te asegura unas vistas de escándalo, es más lenta, pero también la carrera te saldrá más económica, ya que la segunda, a pesar de ser más rápida y menos bonita, incluye un pago extra al tener que atravesar un túnel, algo así como una especie de peaje. Sin duda, no olvidarte de esto, te resultará muy útil.
La jerga neoyorquina de aquello que tiene que ver con los establecimientos, zonas de ocio o puntos turísticos.
Los establecimientos propios para el consumo, el ocio o el turismo, conforman una oferta descomunal y permanente en la ciudad que nunca duerme. Es por ello que entorno a estos, gira toda una jerga originaria, la cual se maneja de forma constante para referir. Descubriremos unas pinceladas practicas para que puedas conocer más la urbe y te beneficies de ciertos aspectos que como visitante resultarán muy jugosos.
Bodegas
Son mini- supermercados generalmente viejos, en los que venden un poco de todo, también se les denomina «Corner Stores». Suelen estar abiertos 24 horas y aunque son cómodos, sobre todo para el turista, los precios aquí aparecen más elevados que un supermercado grande.
Deli
Para que te hagas una idea, son como una bodega, pero tienen platos preparados para llevar que suelen prepararse allí mismo.
Deli Gourmet en Brooklyn
Happy Hour
No te descubro nada nuevo, diciendo qué es “La hora feliz” o apuntando que es un tramo en el que se ofrecen cervezas y cócteles con descuento. Sin embargo, la particularidad neoyorquina es que, en muchos pubs, además de bebida ofrecen “Oyster” (ostras), por 1$ la unidad, durante este tiempo.
Sample Sale
Si tienes intención de aprovechar tu viaje a Nueva York para cazar ofertas de moda, saber qué significa este concepto, resultará fundamental. Sample Sale, se refiere a rebajas donde las diferentes marcas ofrecen prendas de temporadas anteriores y las ponen a la venta. Duran pocos días y suelen hacerse en los barrios del Soho y Garment District. Mi consejo es que te des una vuelta por allí y aproveches para echar un vistazo a las tiendas con cartel. ¡Vuelan!
Laundry
Son lavanderías al uso, las verás por todas partes, ya que la mayoría de los hogares neoyorquinos no tienen este tipo de electrodoméstico. Incluyen secadora también, por pocos dólares. Tal vez visites alguna, si tu estancia se alarga.
Pay what you wish/Suggested admisión
En algunos museos neoyorquinos puedes encontrar estas opciones. Esto indica que existe la posibilidad de pagar por la entrada, el precio que desees o abonar la cantidad que te sugieren. Suele aplicarse días concretos, infórmate con tiempo.
MET
Dough
Vine a significar «Dinero», en jergas de barrio. Si te acercas a vecindarios de Brooklyn o Queens y entras en algún comercio, tal vez escuches este vocablo, en lugar de money.
Locuciones que definen a la propia ciudad
Como no podía ser de otra manera, hay mil y un enunciados que hablan de la propia ciudad, desde un prisma manifiestamente neoyorquino. Muchísimos de los lugares característicos han adoptado una nomenclatura con sello vernáculo. Saber a que se refieren, te lo pondrá mucho más fácil durante esa bestial expedición turística, que supone cualquier viaje a Nueva York. El listado que te chivo a continuación, te será de gran ayuda. ¡Estoy convencida!
The City
Así definen los neoyorquinos a Manhattan: «La ciudad». Da la sensación, que el resto de distritos quedaran fuera, pero no es así. Sin embargo, Manhattan es el meollo, el punto exacto desde el que late el planeta, algo que se aprecia muy mucho en la manera de expresarse.
Uptown/Midtown/Dowtown
Si quieres orientarte en la Gran Manzana, tienes que tener claros como el agua, estos tres términos. Se refieren al norte, centro y sur de Manhattan, respectivamente.
Midtown de Manhattan
Boroughs
Si has leído mi post sobre los Boroughs, seguro que sabes perfectamente de que se habla en Nueva York al mencionarlos. Sino lo has revisado te lo aconsejo, descubrirás todo lo que se esconde tras los cinco distritos. Ya que a eso se refiere, a los distritos. En Manhattan se usa constantemente para mencionar a Brooklyn, Staten Island, Queens o Bronx. Aunque “La City”, por supuesto, es el quinto.
The Village
Los neoyorquinos definen así a uno de los barrios con más encanto de la Gran Manzana: Greenwich Village. Sin embargo, no es el único que lleva ese apellido. También existe: East Village y West Village, aunque el Greenwich es el top. Una zona, que te recomiendo encarecidamente visitar.
Brownstone
Te invito a que pienses por un momento en esas casas de piedra marrones, con escaleras de acceso, que has visto mil y una veces en series o películas ambientadas en Nueva York. Pues justo esas, son «Brownstone«. ¿Has soñado con sentarte tú en esos peldaños alguna vez? Estoy segura que unas cuantas. Pues si las buscas en Park Slope o en el Upper West Side, podrás hacer tu sueño realidad.
Brownstone típicas en Park Slope
Stoop
Es una clásica palabra neoyorquina y se refiere a las escaleras de piedra que encuentran en el exterior de muchas de las casas de la ciudad o Brownstone, precediendo justo a su puerta de entrada.
Jersey
Coloquialmente de esta manera, se denomina al estado vecino: “Nueva Jersey”. Te diría que no descartes acercarte allí, si quieres ir a un outlet, perderte en sus maravillosas playas o pasear por alguno de sus bosques. Es tan fácil llegar y se tarda tan poco, que realmente merece la pena.
The Garden
Los oriundos de esta ciudad, con esta dicción, bautizan al templo cultural y deportivo, más famoso del mundo: El Madison Square Garden.
Glosario particular, para referir vocabulario relacionado con la comida
El cosmos culinario neoyorquino, no es tremendamente variado, pero sí amplio, como para abrirse a la experiencia de acercarte a ello, tanto a nivel Street food, como en el terreno healthy o saludable. El engranaje conceptual propio, creado en base a la comida, resulta diverso y esclarecedor. Barajar algunos de sus conceptos, te garantizará degustar al menos lo más típico, a lo largo de tu viaje a Nueva York.
Weekday Brunch
Como bien sabrás este acrónimo de Breakfast y Lunch se ha exportado desde Nueva York al resto del mundo. Así que, aunque podrás disfrutarlo en otras ciudades, el genuino y más que recomendable, se ofrece aquí. Podrás encontrarlo de lunes a domingo, entre las 10,00 y las 16,00 hrs. Si lo gozas entre semana, cosa que te recomiendo, quizás escuches eso de Weekday Brunch, en determinados barrios lo nombran así, precisamente por lo que acabo de contarte.
Weekday Brunch
Slice
Palabra imprescindible del escenario de Nueva York, la cual solo podría significar: Porción de Pizza, resultando casi más valiosa que la propia hamburguesa. El proceder neoyorquino para degustarla, es nada más y nada menos que doblarla por la mitad a lo largo, comiéndola el doble de rápido y sin apenas mancharse. A la más económica se la denomina la “Dollar slice” y cuesta 1$. Asequible para todos los bolsillos.
Pie
En gran parte de EEUU, si pides una “Pie”, estarías reclamando una tarta, pero en la Gran Manzana lo que estás pidiendo es una pizza entera, por si te has quedado con hambre.
Universo pizza, Universo Pie
Filtered
Probablemente en alguna de las paradas en boxes durante tu viaje a Nueva York, decidas entrar a algún lugar para tomar café, descansar y recalcular ruta. Tal vez te ofrezcan o leas en carta, eso de Filtered. Están hablando del café de filtro, nada del otro mundo, para algunos no es más que agua sucia, sin embargo, es inconfundible y no deberías dejar de probarlo.
Hero
Podrás ver este nombre en la carta de ciertos establecimientos de comida rápida o tipo Delis. Y es que, así denominan los neoyorquinos a su sándwich más representativo. Está hecho con pan alargado, similar a la baguette, aunque blando. Dentro lleva distintos ingredientes: Embutido, tomate, lechuga, cebolla…
Te ayudo a ahorrar en tu viajes:
Las mejores ofertas de Vuelos a cualquier lugar aquí.Los mejores hoteles, a los mejores precios, aquí.
Reserva tu seguro de viajeaquí.
La mejor tarjeta para viajar con 5€ gratis aquí. Reserva los mejores tours y excursiones, al mejor precio, aquí.
? Alquila un coche para tu viaje al mejor precioaquí.
Reserva tu traslado Aeropuerto ⇆ Ciudad aquí. Las mejores guías, en Amazon, aquí.culturagran manzanalenguaje4FacebookTwitterGoogle +Pinterestprevious post
Arabia Saudita: Cosas que me hubiera gustado saber antes de venir parte I
next post
Arabia Saudita: ¿El turismo está permitido?
Quizás te interese:
4 abril, 202127 febrero, 20213 febrero, 202110 enero, 202116 diciembre, 202027 noviembre, 20209 noviembre, 202024 octubre, 20209 octubre, 20204 octubre, 2020
